Lirik dan Terjemahan Lagu Gloomy Sunday, Bisa Bikin Orang Bunuh Diri

TINTAPUTIH - Ada sebuah lagu yang cukup mengerikan, yang diciptakan oleh komposer Hongaria Rezs Serres. Konon Lagu ini bisa menyebabkan orang ingin melakukan tindakan bunuh diri.

Lagu yang diciptakan pada tahun 1933 ini, diberi judul Gloomy Sunday atau jika diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia berjudul Minggu kelam.

Ada juga yang memberi judul lagu ini sebagai "Lagu Bunuh Diri dari Hongaria". Isi liriknya tentang keputus asaan seseorang setelah ditinggal oleh pacarnya dan berniat melakukan bunuh diri.

Baca Juga: Program Rutilahu Banyak Kendala, Begini Kata Anggota DPRD Pangandaran

Beberapa musisi barat pernah mendaur ulang lagu ini kedalam versi Bahasa Inggris. Diantaranya Billie Holiday, Bjork dan masih banyak lagi.

Lagu ini juga pernah pernah muncul dalam bentuk instrumental, pada film garapan Stephen Spielberg, berjudul Schindler List (1993).

Berikut adalah terjemahan dan lirik Lagu Gloomy Sunday, yang dibawakan oleh Billie Holiday

Baca Juga: Jadwal Shalat untuk Wilayah Kota Banjar Senin Tanggal 1 Agustus 2022

Sunday is gloomy
Minggu yang muram
My hours are slumberless
Waktuku tiada lelap
Dearest, the shadows
Sayang, bayang-bayang
I live with are numberless
Yang hidup bersamaku tiada terhitung
Little white flowers will
Bunga-bunga putih kecil
Never awaken you
Takkan pernah membangungkanmu
Not where the black coach
Takkan pernah membangunkanmu di tempat kereta kuda hitam
Of sorrow has taken you
Kepedihan telah membawamu
Angels have no thought of
Para malaikat tak berpikir
Ever returning you
Akan mengembalikanmu
Would they be angry
Akankah mereka marah
If I thought of joining you
Jika kuberpikir ikut denganmu
Gloomy Sunday
Minggu yang muram

Gloomy is sunday
Minggu yang muram
With shadows I spend it all
Bersama bayang-bayang, kuhabiskan sepenuh

My heart and I have
Hatiku dan aku telah
Decided to end it all
Memutuskan tuk akhiri semua.***